영화 인턴 스크립트 1 (벤 독백)

Freud said 'Love and work and work and love. That's all there is.

프로이드가 말하길, "사랑하고 일하라, 일하고 사랑하라, 그게 전부다. "

 

Well, I am retired and my wife is dead. As you can imagine, That's given me some time on my hands.

여러분도 생각하시듯이 제게 시간이 좀 생긴 셈이죠

 

My wife has been gone for three and half years

아내가 떠난지도 3년하고 반이나 흘렀습니다.

 

I missed her in everyway

아내가 여러모로 그립습니다.

 

And retirement? That is ongoing relentless efforts on creativity

은퇴요? 그건 창의력에 있어 끊임없이 노력해야 한다는 것입니다.

 

First, I admit I enjoyed the novelty of it. Sort of felt like I was playing hooky

우선 은퇴가 주는 색다른 경험을 즐긴다고 해야겠지요. 마치 학교 땡땡이를 치는 기분이랄까요

 

I used all the miles I'd saved and traveled the globe

전 세계를 돌아다디나 모아 놓은 마일리지를 다 써버렸네요.

 

The problem was no matter where I went, as soon as I got home, the nowhere to-be thing hit me like a ton of brics

문제는 내가 어디를 가든 집에 돌아오면 이내 어디 적을 둘 곳이 없다는 사실이 거대한 벽돌처럼 저를 감타했습니다.

 

I realized the key to this whole deal was to keep moving. Get up, Get out f the House, Go somewhere, anywhere.

이를 해결하려면 계속 움직여야 한다는 것을 깨달았죠, 일어나 집을 나서고 어디든 가는 거죠

Come rain or shine, I am at my starbucks by 7:15

비가오나 눈이오나 아침 7시 15분이면 스타벅스에 갑니다

 

Excuse me, Mind if you I join here?

실례합니다. 같이 앉아도 될까요?

 

Can't explain it, but it makes me feel part of something

설명하긴 어렵지만, 무언가의 일부라는 느낌이 듭니다.

 

How do I spend the rest of my days? You named it. Golf, books, movies, pinochle, Tried yoga, learned to cook, bought some plants, took classes in Manda rin. Traslation, " belive me, i've tried everything "

나머지 하루는 어떻게 보내냐고요? 읊어보시죠, 다 해봤어요. 골프치고, 책 읽고 영화보고 카드게임도 하고 요가도 해보고 요리도 배워보고

화분도 사고, 중국어 수업도 들었습니다. 통역하면 '정말입니다, 다 해봤어요'

 

And then, of course there are funerals, so many more than could imagine.

그리고 물론 장례식에도 참석하죠, 생각한것보다 많이 참석했죠